Foto: www.agenciapacourondo.com.ar 

ROXANA PÁEZ
 ( ARGENTINA ) 

Roxana Páez nació en La Plata en 1962.
Es profesora en Letras y colabora como crítica literaria en diversos medios del país. Tradujo del francés textos de Duchamp, Castoriadis, Klossowsky, etc.; tiene en prensa Manuel Puig. Del pop a la extrañeza. En 1993 obtuvo el primer premio en el concurso “Enrique Pezzoni” de la Universidad de Buenos Aires.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de CARLITO AZEVEDO e ANIBAL CRISTOBO

TENHO QUE CORTAR

Para toda vacilação há um limite
horário, de caráter. E assim dizem,
não posso duvidar disto: minha própria
situação, que ponho em dúvida.

Ou cortar o nó, sem pontas
à vista, que unia
o jogo ao carro de Górdio, como Alexandre
que se alienara com a Ilíada
emprestada por seu célebre mestre.

E parecia tão seguro em si

que não hesitou, depois de liberá-los,
em seguir a monarquia
dos persas, nem em casar-se com Roxana,
a filha de Sátrapa.

Eu deveria publicar agora,
mesmo que trazer a história
mais célebre do corte
seja uma hipérbole.

Como desejo, a indecisão continuará,

sob as pálpebras,
alucinação das órbitas
como dois pedaços de quartzo
na umidade do bosque;

com o caderno fechado e sua espiral
de cobre tumefato

e a tela sem luz.

Um estado da mente
e uma marca
atávica de exploração.

O beija-flor vacila entre jasmins de leite.
Jóia móvel, necessária.


A LARANJA

Era uma laranja muito grande
e bem redonda.
A árvore dissera: “Vou
fazer apenas uma coisa, meu bem,

um brinquedo,
umas gotas envoltas.”

O Daimon aprecia
chupar rodelas de cítricos.

Como chega o sonho
tão tranqüilo
depois dos beijos.
Neste caso

ainda são jovens, mas
sobretudo
essa laranja e ele,
que tem oito anos.

*

VEJA E LEIA  outros poetas da ARGENTINA em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/argentina/anrgentina.html